Dear Friends and Family,


My recent trip to San Francisco, California was a truly awakening experience. Numerous women at the Women of Color Conference at the University of California, Santa Cruz want to visit Loiza, Puerto Rico to learn about its cultural and historical uniqueness. Other several youth groups with whom I met, wish to do the same. Unfortunately, there is neither location nor organization in Loiza that provides this service, which is greatly needed.


As most of you know, I have been unemployed for some time and rely on my social security and speaking events to survive. A very dear friend in the San Francisco Bay Area has taken the initiative to respond to my needs by writing a letter sharing his story and vision to help advance my work. I have several projects that I am involved in but cannot make them a reality due to lack of funding. My work reflects my commitment to our culture and our liberation movement with consciousness healing. Here is the letter that my friend wrote:


My name is Enrique Alvarez. In 1997, while working as a Federal Correctional Officer in Dublin, California, I met Dylcia Pagan. I forged a friendship with Dylcia while she was in my custody. I was struck by the warmth, passion, and high ideals that came through in our many conversations. She was kind and didn’t judge my position on the other side of the prison bars; she answered all my questions and listened to my points of view. What a life-changing encounter that was, in the least likely of places! Dylcia was pardoned in 1999 and in 2000 I quit the Bureau of Prison to pursue a Masters in Social Work. For the last 9 years I have been working as a Child Welfare Social Worker in San Jose, California. My life has drastically changed and I’m happy to say that to this day Dylcia continues to be part of my life.


Dylcia has played many roles:  Revolutionary, Teacher, Poet, and Artist. But the most important role that she has played and continues to play in my life is that of a Healer. She has healed me from apathy and indifference. Her example, her vision, her commitment, her energy, and most significantly her Love continues to infuse me with purpose, consciousness, and a desire to work for social justice. I have received and continue to receive so much from Dylcia. Dylcia will not tell you, but she struggles financially. Therefore, I feel compelled to financially assist her on a monthly basis so that that she can live comfortably and continue her mission. Unfortunately, I cannot individually provide for Dylcia, but collectively we can assist this wonderful friend who inspires us all. Please join me in pledging whatever monthly amount you can  ---$ 5.00, $10.00 or any other amount that your heart and pocket can agree upon.  The higher impact to Dylcia and her community work will come from a reliable monthly commitment ---no matter how small or large, this will be a source of income that she can count on to plan projects and make decisions. At the end of this letter, Dylcia provides more information on how you can help.   


I am so grateful for my friend Enrique; his story and our friendship are truly moving events that inspire us all.


Friends, I truly believe that the Universe is conspiring to allow me to continue on my journey. I have met with several friends in Puerto Rico and in California. Together, we have decided to collectively establish a new organization: The Dylcia Pagan Foundation. Our vision is to create a viable non-profit entity that will provide a source of educational creative consciousness projects for our youth and communities of color. 

These are only a few of the projects that I have been working on and that can grow and develop with your support:


•Documentary Film   “Mujeres n Women” - A two hour multi-faceted biographical testimony of the following five Puerto Rican Women Nationalists: Blanca Canales, Isabel Rosado, Carmine Perez, Doris Torresolla, and Lolita Lebron.


•Casa Yuisa   - A healing house that will provide women and men a facility to learn their cultural essence in the heart of Loiza Aldea where our original Cimarrones resided. Casa Yuisa will give talleres  (workshops) in writing, art, music and healing means for survival. The participants will stay for a given amount of time and become integrated in the community by meeting folk artist, sharing inter-generational stories, and visiting important archeological sites as well as reviewing private collections of artifacts. Casa Yuisa can also house multimedia equipment which can be utilized by visitors to document their experiences.


•“Loiza Speaks, Loiza Habla”   - An educational series of the oral tradition of Loiza. The fact is, that this municipality has an incredible history of contributions that has not been documented. This project is being discussed in partnership with University of Connecticut’s professor Lisa Sanchez, the Centro de Estudios Avanzados  in Puerto Rico via Estel Shlafer, cultural anthropologist.


•Taller “Reinas y Cacicas”    - Dylcia ‘s art workshop where she creates her Masks and Sculptures, which had their first exhibit at el Centro de Estudios Avanzados March 9-31, 2011. I need to rehabilitate a space in my home so that I can continue carrying out this work. At the present time, I am creating in my small balcony, living room, or wherever I can find some limited space.


•Lolita Lebron’s Collection  - Lolita’s family has requested that she translate and edit over 400 poems written by our Lolita that have never been published. In order to do this, she needs an assistant and financial support.


Familia, as you can see I am not short on ideas. There is so much important and beautiful work that can be done in our communities. I know that most of you are already involved in doing remarkable work in the arts, social service, health, education…. you name it: our “gente” are always present trying to make this a better world.


I also know that money is tight; you work hard for every penny and I would never ask you to be part of this venture if I didn’t feel that I can live up to the commitment of keeping an honest, transparent, and trustworthy organization running. So, tienen mi palabra de honor (my word) that every cent you give will be used on behalf of the vision I have described here.

 

DYLCIA PAGAN FOUNDATION

Queridos Amigos y Familia


Mi reciente  viaje a San Francisco, California verdaderamente fue uña experiencia maravillosa. Numerosas mujeres en la conferencia de la mujer de color en la universidad de santa cruz quieren visitar a Loiza, Puerto Rico para poder aprender de su historia cultural tan única. Varios otros grupos juvenil con quien también me pude reunir quieren hacer lo mismo. Desafortunadamente, aquí en Loiza no hesité una organización o local que puede ofrecer estos servicios cuales son verdaderamente necesarios.

 

Como todos ustedes ya saben yo he estado desempleada por un tiempo y dependo de mi seguro social y carlas para  sobrevivir. Un gran amigo de la área de San Francisco ha decidido hacer la iniciativa de responder a mis necesidades por medio de una carta donde el comparte su cuento y visión para ayudarme  con mis proyectos. Yo tengo varios proyectos cuales estoy desarrollando pero no los puedo hacer una realidad pro falta de dinero. Mi trabajo refleja mi compromiso a nuestra patria, nuestra cultura y nuestro movimiento de liberación y conciencia espiritual de sanacion. Aquí les incluyo la carta escrita por mi amigo.


Mi nombre es Enrique Alavarez. En el ano 1997 trabajando como oficial correccional en la cárcel federal en Dublín, California conoce a Dylcia Pagan. Pude establecer una amistad con Dylcia. Fui muy impresionando con  el cariño, pasión y ideales que pudimos compartir entre nuestras conversaciones. Dylcia siempre fue muy cariñosa y nunca me rechazo  por ser un oficial federal. Ella me contestaba mis preguntas y además escuchaba mis puntos de vista. Que experiencia tan increíble para mi, ella me cambio mi vida en un lugar donde uno nunca espera que esto pase. Dylcia fue liberada en 1999 y en 2000 yo decidie dejar mi trabajo con los federales y me fui a terminar mi Maestría en Trabajo Social .Por los últimos nueve anos estoy trabajando como trabajador social de niños en San José, California. Mi vida ha cambiado drásticamente y para mi es un orgullo poder decirles que Dylcia sigue siendo parte de mi vida.


Dylcia ha hecho muchas tareas revolucionaria, maestra, poeta y artista. Su tarea mas importante que ella ha hecho y continua hacer en mi vida is de sanadora. Ella a sanado mi apatía y indiferencias ejemplo, su visión, s u compromiso, su energía. Pero mas significante su Amor continua a moverme con propósito, conciencia y un deseo de trabajar para mas justicia social. Yo he recibido y continúo a recibir tanto de Dylcia. Dylcia no les va a decir pero ella lucha mucho  económicamente. Por eso me siento obligado a asistirle a  ella mensualmente para que ella pueda vivir bien y continuar su  misión. Desafortunadamente yo solo no puedo pero colectivamente si podemos ayudar a esta gran amiga que nos inspira a todos. Favor de unirte con migo para a portal mensualmente  logue puedas,$5.00. $10.00, o cualquier otra cantidad que les sale de su corazón y puedas ofrecerle. La ayuda mas impactante para Dylcia y su trabajo comunitario vendrá de su compromiso mensual—no importa si la cantidad es pequeña o grande, Seria un ingreso con que ella puede contar para poder panificar sus proyectos  y hacer decisiones. Al fin esta carta Dylcia tiene enlistado de sus proyectos y como la puedes ayudar----

 

Estoy tan agradecida de mi amigo Enrique, su cuento y nuestra amistad están verdaderamente moviendo eventos que nos inspiran a todos.

Amigos verdaderamente pienso que el Universo esta conspirando para poder continuar en mi viaje. Después desunirme con amigos en Puerto Rico y California, juntos nos hemos decido colectivamente establecer una nueva organización, La Fundación Dylcia Pagan. Nuestra visión es establecer entidad   viable, sin fines de lucros cual va poder establecer un vehiculo educativo de creaciones de conciencia como proyectos para nuestra juventud y comunidades de color. Estos son algunos de los proyectos cuales he estado trabajando. Cuales pueden crecer y desarrollar con su apoyo.


  1. Documental “Mujeres N Woman” una producción biográfica de multi medios  de dos horas sobre nuestra Heroínas Nacionalistas: Blanca Canales,  Isabel Rosado, Carmín Pérez, Doris Torresolla y Lolita Lebrón.


  1. Casa Yuisa Una casa  sanadora para mujeres y hombres. Una facilidad done se puede  aprender sobre su esencia cultural, localizada en el corazón de Loiza Aldea donde nuestros Cimarrones originales Vivian. Casas Yuisa aportara talleres de escribir poesía,, arte, música, y varios  variables de saneamiento para sobrevivir y crea una nueva conciencia revolucionaria. Los participantes se quedaran por un tiempo asignados y serán integrados en la comunidad por medio de conociendo a los artistas folklóricos, entre- cambios de cuentos de diferentes generaciones, visitando colecciones privadas y logares arqueológico históricos. Además Casa Yuisa también puede tener equipo multi- media para poder documental los encuentros sea por medio personales o instituciones educativas.


  1. “Loiza Speaks, Loiza Habla”   Un seria de 20 segmentos sobre la tradición oral de Loiza y que en el Municipio  de Loiza que tiene  un historia, 160 lugares de contribuciones arqueológicos culturales, numerosos contribuciones a nuestra patria pero no tiene ninguna forma de documentación  para uso publico. Este proyecto seria usado como forma educativa, histórica para todo el mundo y Puerto Rico. Este proyecto se esta discutiendo con las siguientes partes: Universidad de Connecticut Prof. Lisa Sánchez, Centro Avanzado Estel Shalfer . Antropóloga cultural y otros recursos.


  1. Taller “Reinas y Cacicas”   El  taller de Dylcia donde  crea sus mascaras y esculturas.  En marzo de 2001 ella tuvo su exhibición “Reinas y Cacicas”   en el Centro Avanzado, Viejo San Juan.. Dylcia necesita  establecer un espacio en su casa para poder  continuar con su trabajo creativo. Ella ha estado trabajando en su balcón, sala. Y en cualquier espacio que encontré, .necesita su taller adecuado.


  1. Colección Lolita Lebrón  la familia de Lolita le ha pedido a Dylcia  que haga la traducción y edite 400 o mas poemas, nunca publicados, escrito por nuestra Heroína Nacional  Lolita Lebrón. Ella necesita un asistente y auspicio financiero.


Familia, no estoy corta de ideas, hay tanto trabajo importante que se pueden caber en nuestra comunidades. Además entiendo que la mayoría de ustedes ya están envueltos en tremendos proyectos artísticos, de servicio social, salud y educación. Como decimos: “Nuestra gente siempre estan tratando de mejorar este mundo.”

 

También estoy conciente que el dinero esta apretado. Ustedes trabajan bien fuete para poder sobrevivir. Nunca pienso que yo no pueda vivir a la altura de mi compromiso, de mantener mi honestidad, transparencia para esta organización. Si, tienen mi palabra de honor, que cada centavo que ustedes aporten va hacer utilizado a la visión que he compartido con ustedes.